They're filming the episode in which the rent on Bert and Ernie's one-bedroom basement apartment goes from $900 to $2,950